1
00:00:09,779 --> 00:00:12,124
-"Projetado discretamente."
-[Fátima] Ela é perfeita.

2
00:00:12,227 --> 00:00:14,572
Por que eu iria foder isso
quando eu poderia foder isso?

3
00:00:14,676 --> 00:00:16,538
Anteriormente em Zatima...

4
00:00:16,641 --> 00:00:17,814
[Zac] É meu irmão.

5
00:00:17,917 --> 00:00:19,503
[Zac] Eu disse a ele que iria ver
minha mãe esta noite.

6
00:00:19,607 --> 00:00:21,538
Você sabe, eu sei que você tem
muito dinheiro.

7
00:00:21,986 --> 00:00:23,193
Eu não sei muito.

8
00:00:24,124 --> 00:00:25,710
[Gladys] Preciso de alguns mantimentos.

9
00:00:26,572 --> 00:00:27,641
Eu entendi.

10
00:00:28,676 --> 00:00:31,193
[Gladys] Você está em mim
como a maldita polícia.

11
00:00:31,676 --> 00:00:32,641
Droga!

12
00:00:32,745 --> 00:00:35,227
Hoje ela me deixou novamente.
Dei a ela $ 100.

13
00:00:35,331 --> 00:00:37,227
E escapou
a porta dos fundos.

14
00:00:38,469 --> 00:00:40,779
[telefone tocando]

15
00:00:40,883 --> 00:00:41,848
Ei.

16
00:00:41,952 --> 00:00:43,158
Ei, garota, onde você está?

17
00:00:43,779 --> 00:00:46,055
Sim, estou apenas esperando
para Zac descer.

18
00:00:46,158 --> 00:00:48,572
Hum, ok, bem, estou aqui.

19
00:00:48,676 --> 00:00:49,883
[Fátima] Onde?

20
00:00:50,158 --> 00:00:52,331
Na garagem do trabalho.

21
00:00:53,055 --> 00:00:54,158
Por que você está aí?

22
00:00:54,607 --> 00:00:56,745
Porque estou esperando por ele
para trazer aquele pneu de volta.

23
00:00:58,331 --> 00:01:00,331
-Bem, ele tem?
-[Ângela] Não, ainda não.

24
00:01:00,434 --> 00:01:02,089
Bem, espero,
ele não roubou.

25
00:01:02,193 --> 00:01:03,952
Garota, ele não fez isso.

26
00:01:04,055 --> 00:01:06,538
Ok, bem, quando você o ver,
pergunte a ele quanto devo a ele.

27
00:01:06,641 --> 00:01:09,710
Hum, Fátima, você precisa
para chegar aqui.

28
00:01:10,331 --> 00:01:11,814
O que você está dizendo, Ângela?

29
00:01:13,400 --> 00:01:15,572
Você precisa manter
suas opções abertas.

30
00:01:16,158 --> 00:01:19,641
Ângela, estou noivo.
Você vai parar?

31
00:01:19,745 --> 00:01:21,055
Minha mãe sempre disse...

32
00:01:21,158 --> 00:01:23,745
Garota, sua mãe
nunca disse nada sábio.

33
00:01:26,158 --> 00:01:28,227
OK. Você está certo.

34
00:01:28,710 --> 00:01:30,365
Tudo bem,
Te vejo no escritório.

35
00:01:30,469 --> 00:01:31,641
[Ângela] Espere, espere, espere.

36
00:01:31,745 --> 00:01:33,503
Zac está deixando você?

37
00:01:33,607 --> 00:01:36,710
Sim, mas ele está se movendo
um pouco lento esta manhã.

38
00:01:36,814 --> 00:01:38,848
Ele teve uma noite difícil.
Eu vou te contar sobre isso.

39
00:01:38,952 --> 00:01:40,779
Ok, eu sei que você vai.

40
00:01:41,158 --> 00:01:42,400
Tudo bem,
Te vejo mais tarde, garota.

41
00:01:42,503 --> 00:01:43,710
Ok, tchau.

42
00:01:50,055 --> 00:01:51,055
[Fátima] Olá.

43
00:01:51,158 --> 00:01:52,193
E aí?

44
00:01:52,296 --> 00:01:53,986
Vocês todos arrumados.

45
00:01:54,089 --> 00:01:55,365
Sim. Desculpe, estou atrasado.

46
00:01:55,469 --> 00:01:56,848
-Não, você está bem.
-Pronto para ir?

47
00:01:56,952 --> 00:01:57,952
Você está bem?

48
00:01:58,055 --> 00:01:59,400
Sim, estou bem.

49
00:01:59,503 --> 00:02:00,365
OK.

50
00:02:00,469 --> 00:02:02,021
Eu só quero que você saiba disso...

51
00:02:02,124 --> 00:02:04,538
Eu sei. Você me pegou.

52
00:02:04,814 --> 00:02:05,917
Sim.

53
00:02:06,021 --> 00:02:08,331
Venha o inferno ou a maré alta,

54
00:02:08,814 --> 00:02:10,193
[Fátima] Peguei você, querido.

55
00:02:11,124 --> 00:02:13,607
Eu te amo. Eu realmente quero, Zac.

56
00:02:14,262 --> 00:02:15,469
Eu também te amo.

57
00:02:15,917 --> 00:02:18,193
-Vamos, leve você para o trabalho.
-Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

58
00:02:19,607 --> 00:02:22,089
Eu vou te contar isso
tanto quanto eu preciso,

59
00:02:22,193 --> 00:02:24,400
para que você nunca precise
duvido, ok?

60
00:02:24,917 --> 00:02:25,814
Eu sei.

61
00:02:25,917 --> 00:02:26,917
Eu sei que você quer.

62
00:02:27,021 --> 00:02:28,365
Vamos.

63
00:02:30,710 --> 00:02:32,296
[música]

64
00:02:32,400 --> 00:02:34,710
♪ O amor não é perfeito

65
00:02:34,814 --> 00:02:37,124
♪ Mas ainda trabalhamos

66
00:02:37,227 --> 00:02:39,365
♪ Não vou ser
o que vemos na TV ♪

67
00:02:39,469 --> 00:02:41,917
♪ Mas com certeza vale a pena
Uh-huh ♪

68
00:02:42,021 --> 00:02:44,296
♪ O amor não é perfeito

69
00:02:44,400 --> 00:02:46,745
♪ Mas ainda trabalhamos

70
00:02:46,848 --> 00:02:48,952
♪ Não precisa ser
o que vemos no IG ♪

71
00:02:49,055 --> 00:02:53,124
♪ Porque ainda valemos a pena
Uh-huh ♪

72
00:02:53,227 --> 00:02:55,469
♪ Sim, sim

73
00:02:55,572 --> 00:02:58,779
♪ Sim, sim
Faça-faça-faça-faça-faça ♪

74
00:02:58,883 --> 00:03:00,296
♪ Ainda trabalhamos nisso

75
00:03:01,814 --> 00:03:05,572
[música]

76
00:03:10,055 --> 00:03:11,641
Você vê essa merda?

77
00:03:13,469 --> 00:03:15,089
-Agora ela colocou um colar cervical.
-[Deja] Ei!

78
00:03:15,400 --> 00:03:16,779
Pode me ajudar?

79
00:03:16,883 --> 00:03:18,021
-Ajudar você?
-No carro.

80
00:03:18,124 --> 00:03:19,262
-[Zac] Não, entre no carro.
-Você não.

81
00:03:19,365 --> 00:03:20,607
-[Fátima] Menina...
-Vá entrar no carro.

82
00:03:20,710 --> 00:03:22,400
[Deja] Você vê isso?
Olhe para mim.

83
00:03:22,503 --> 00:03:24,710
Você é a razão
que eu sou assim.

84
00:03:24,814 --> 00:03:25,745
-Realmente?
-Não, não...

85
00:03:25,848 --> 00:03:27,400
É melhor você ficar feliz
isso foi tudo que fiz.

86
00:03:27,503 --> 00:03:29,158
-Não, não.
-Você ainda está me ameaçando?

87
00:03:29,262 --> 00:03:31,227
-É melhor você saber disso.
-Parar. Eu preciso...

88
00:03:31,331 --> 00:03:32,607
Então você nem vai me ajudar?

89
00:03:32,710 --> 00:03:34,055
Não, ele não é.

90
00:03:34,503 --> 00:03:36,158
[Fátima] A menina é melhor
fique feliz por ela estar respirando.

91
00:03:36,262 --> 00:03:38,262
-Tá falando sério, Fátima?
-Sim eu sou.

92
00:03:38,365 --> 00:03:39,607
[Zac] E se ela
realmente machucado, entretanto?

93
00:03:39,710 --> 00:03:40,779
Olhe para ela.

94
00:03:41,814 --> 00:03:43,538
Você sabe o que? Aqui, segure isso.
Eu vou ajudá-la.

95
00:03:43,641 --> 00:03:44,986
[Deja] Você está
nem vai me ajudar?

96
00:03:45,089 --> 00:03:46,193
-Eu vou te ajudar.
-Não, não, não!

97
00:03:46,296 --> 00:03:47,641
-Eu não quero sua ajuda!
-Eu entendi. Tarde demais.

98
00:03:47,745 --> 00:03:48,883
-[Zac] Não, não, não!
-Eu não...

99
00:03:48,986 --> 00:03:49,952
Ah, meu Deus.

100
00:03:50,055 --> 00:03:52,158
Não, eu não quero sua ajuda!

101
00:03:52,262 --> 00:03:54,055
[Fátima] Essa merda.
Me dê essa merda.

102
00:03:54,158 --> 00:03:56,641
-Não jogue o...
-[Deja] Não! Zac? A alface.

103
00:03:56,745 --> 00:03:57,917
Eu vou te ajudar.

104
00:03:58,021 --> 00:03:59,883
[Dejá] Não! Não! Não...

105
00:03:59,986 --> 00:04:02,365
Garota, você está quebrando meu maldito vinho!

106
00:04:02,469 --> 00:04:03,986
-[Fátima] Ah, bem.
-[Zac] Por que você faria isso?

107
00:04:04,089 --> 00:04:05,503
Zac, você viu essa merda?

108
00:04:05,745 --> 00:04:07,158
Não, eu não fiz. O que aconteceu?

109
00:04:07,262 --> 00:04:08,917
Quem diabos está limpando?

110
00:04:09,021 --> 00:04:11,848
Você está pedindo demais.
Ninguém está limpando isso.

111
00:04:11,952 --> 00:04:12,952
[Fátima] Já te avisei.

112
00:04:13,055 --> 00:04:14,296
Que diabos?

113
00:04:14,400 --> 00:04:15,641
Sua alface. Aqui está o seu...

114
00:04:16,296 --> 00:04:17,400
-Não chute o...
- --maldita alface!

115
00:04:17,503 --> 00:04:19,572
Zac, vamos embora.
Abaixe essa merda.

116
00:04:19,676 --> 00:04:22,262
Ela estava tentando me dar uma cabeçada
de alface.

117
00:04:22,365 --> 00:04:24,331
Você pegou meus absorventes
coberto de vinho!

118
00:04:24,434 --> 00:04:25,503
Tudo bem, garota.

119
00:04:25,607 --> 00:04:27,089
Aqueles tampões
vai sugar aquele vinho.

120
00:04:27,193 --> 00:04:29,469
-Entre no carro. Entre no carro.
-Você deveria abrir a maldita porta.

121
00:04:31,814 --> 00:04:33,296
Aja como você sabe.

122
00:04:34,331 --> 00:04:35,503
-[Deja gemendo]
-Merda.

123
00:04:42,917 --> 00:04:45,331
[carro buzinando]

124
00:04:46,262 --> 00:04:47,296
[Zac] Aqui, vamos, vamos.

125
00:04:47,400 --> 00:04:48,538
[carro buzinando]

126
00:04:48,641 --> 00:04:50,710
[Zac] Vamos, vamos.
Entre no carro.

127
00:04:51,469 --> 00:04:52,986
Por que você está tocando a buzina?
É um bairro residencial!

128
00:04:53,089 --> 00:04:54,538
Entre neste carro.

129
00:04:55,572 --> 00:04:57,262
-Droga.
-Cansado da merda dela.

130
00:05:02,262 --> 00:05:04,089
Tentando te dar um pouco de cabeça.

131
00:05:05,089 --> 00:05:06,917
[Zac] Por que você tem que fazer isso
para aquela garota?

132
00:05:11,158 --> 00:05:12,572
[Zac] Quem é esse?

133
00:05:12,676 --> 00:05:15,021
Oh, querido, esse é o empreiteiro
Eu estava te contando.

134
00:05:17,021 --> 00:05:18,400
Ele não tem camisa?

135
00:05:19,469 --> 00:05:21,400
Zack, pare com isso.

136
00:05:21,503 --> 00:05:24,158
Do que você está falando,
"Zac, pare com isso"?

137
00:05:24,262 --> 00:05:25,503
Esta não é a porra da selva.

138
00:05:25,607 --> 00:05:27,469
Zac, ele só está tentando ajudar.

139
00:05:27,572 --> 00:05:29,400
Você sabe o quão quente está?

140
00:05:29,503 --> 00:05:30,952
Você deveria ter visto
como eu estava suado

141
00:05:31,055 --> 00:05:32,400
tentando trocar o maldito pneu.

142
00:05:32,503 --> 00:05:34,089
Ah, então ele viu você suado, hein?

143
00:05:34,607 --> 00:05:36,296
Eu sei o que ele está tentando
para ajudar a si mesmo.

144
00:05:36,400 --> 00:05:37,538
Sério, Zac?

145
00:05:37,641 --> 00:05:39,193
Eu tenho algo
para sua bunda, no entanto.

146
00:05:39,296 --> 00:05:40,503
Você... Zac, pare com isso.

147
00:05:48,124 --> 00:05:49,331
Ei.

148
00:05:49,434 --> 00:05:50,745
-[Fátima] Oi.
-[Ângela] Oi, Zac.

149
00:05:50,848 --> 00:05:52,296
E aí, Ângela?

150
00:05:52,917 --> 00:05:54,469
Este é Paulo.

151
00:05:54,572 --> 00:05:55,883
Ei, e aí, cara?

152
00:05:55,986 --> 00:05:56,986
Você me diz.

153
00:05:57,607 --> 00:06:00,021
OK. Bem, apenas consertando o pneu

154
00:06:00,124 --> 00:06:01,469
para isso
linda jovem aqui.

155
00:06:01,572 --> 00:06:02,572
Ei, ei. Ei, ei.

156
00:06:02,676 --> 00:06:04,262
Relaxe com todos os elogios.

157
00:06:04,365 --> 00:06:05,400
Esta é minha noiva.

158
00:06:05,503 --> 00:06:07,434
[Paulo] Ok. Meu erro.

159
00:06:07,538 --> 00:06:09,124
-Eu não quis dizer nada com isso.
-[Zac] Hum-hm.

160
00:06:09,227 --> 00:06:10,779
Mas você é um homem de sorte.

161
00:06:10,883 --> 00:06:12,089
Eu sei.

162
00:06:12,917 --> 00:06:15,883
[Paul] Ok, bem, há
não há necessidade de hostilidade.

163
00:06:15,986 --> 00:06:17,779
Eu não sou hostil.
Este não sou eu hostil.

164
00:06:17,883 --> 00:06:20,538
Confie em mim, estou com calor,
mas não sou hostil.

165
00:06:20,641 --> 00:06:22,365
OK? Certo, querido?

166
00:06:22,917 --> 00:06:24,745
-Sim, querido, sim.
-[Zac] Hum-hm.

167
00:06:26,124 --> 00:06:28,883
Ok, bem, Fátima,
seu pneu está todo consertado, então...

168
00:06:28,986 --> 00:06:30,814
Muito obrigado.
Quanto devo a você?

169
00:06:30,917 --> 00:06:31,814
Ah, nada.

170
00:06:31,917 --> 00:06:34,365
Não, não, não,
o que você quer dizer com "nada"?

171
00:06:34,469 --> 00:06:36,158
Você não vai ficar
andando por aí,

172
00:06:36,262 --> 00:06:38,089
apenas fazendo coisas
para ela, quer queira quer não.

173
00:06:38,193 --> 00:06:39,331
Ela vai te pagar.

174
00:06:39,572 --> 00:06:41,400
Sim, entendi.

175
00:06:41,917 --> 00:06:42,779
Eu entendi.

176
00:06:42,883 --> 00:06:43,745
Quanto?

177
00:06:43,848 --> 00:06:46,572
Sinceramente, Fátima,
é um prazer.

178
00:06:46,676 --> 00:06:48,331
-Só estou fazendo isso por você.
-Ei.

179
00:06:48,434 --> 00:06:49,365
Você não vai ficar
dar prazer a ninguém.

180
00:06:49,469 --> 00:06:50,883
Na verdade,
nós vamos pagar você.

181
00:06:50,986 --> 00:06:52,055
O que eu tenho aqui?

182
00:06:52,158 --> 00:06:53,572
-[Fátima] Ah, meu Deus.
-[Zac] cheguei aqui,

183
00:06:53,676 --> 00:06:55,745
um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete dólares.

184
00:06:55,848 --> 00:06:58,434
Sete dólares, sete dólares.
Aí está.

185
00:06:58,917 --> 00:07:01,021
-[Fátima] Sério, Zac?
-Você está bem, você está bem agora.

186
00:07:01,124 --> 00:07:02,296
Tudo bem?

187
00:07:02,400 --> 00:07:05,089
Zac... Paul, sinto muito.
Obrigado.

188
00:07:05,193 --> 00:07:06,538
Pelo que você está arrependido. São US$ 7.

189
00:07:06,641 --> 00:07:08,331
Ele pode se locomover
duas, três camisas.

190
00:07:08,434 --> 00:07:10,262
Porque eu costumava usá-los
camisas de flanela

191
00:07:10,365 --> 00:07:11,434
quando eu estava
fazendo construção.

192
00:07:11,538 --> 00:07:12,641
-[Fátima] Eu sei.
-Sim, ok.

193
00:07:12,745 --> 00:07:14,262
De volta aos meus dias menores,
você sabe?

194
00:07:14,365 --> 00:07:15,917
-Estou grande agora, sabe?
-Realmente?

195
00:07:16,021 --> 00:07:18,227
-Sim. Realmente.
-[Paulo] Tudo bem.

196
00:07:18,331 --> 00:07:19,641
-[Paulo] Ok.
-Obrigado.

197
00:07:19,745 --> 00:07:20,952
-Tudo bem.
-[Zac] Tudo bem.

198
00:07:21,055 --> 00:07:23,917
-Não me olhe, pele clara.
-Paulo, desculpe.

199
00:07:25,607 --> 00:07:27,021
Zac, que diabos?

200
00:07:27,124 --> 00:07:28,193
O que?

201
00:07:28,607 --> 00:07:30,124
Cara, foda-se esse cara.

202
00:07:30,227 --> 00:07:31,400
Uau.

203
00:07:31,503 --> 00:07:33,745
Ok, eu vou
vá para o escritório.

204
00:07:33,848 --> 00:07:35,434
-Até mais tarde e me ligue.
-Tudo bem.

205
00:07:35,538 --> 00:07:37,021
Tchau, Zac.

206
00:07:37,400 --> 00:07:38,848
Tchau, Ângela.

207
00:07:44,021 --> 00:07:45,193
Que diabos, Zac?

208
00:07:45,469 --> 00:07:46,848
O que? O que, isso?

209
00:07:46,952 --> 00:07:48,952
Sim, Zac, não aja
como se você fizesse isso o tempo todo.

210
00:07:49,055 --> 00:07:50,089
O que é que foi isso?

211
00:07:50,193 --> 00:07:51,296
Quero dizer, isso não é diferente

212
00:07:51,400 --> 00:07:52,745
do que o que você faz com Deja
toda vez.

213
00:07:52,848 --> 00:07:53,986
Uau, tudo bem.

214
00:07:54,089 --> 00:07:55,365
Ele provavelmente é o cara que
furou seu pneu.

215
00:07:55,469 --> 00:07:56,400
-Realmente? Você está levando para lá?
-Sim, realmente.

216
00:07:56,503 --> 00:07:58,021
É o que é.

217
00:07:59,055 --> 00:08:01,124
-Você sabe o que?
-Olha, preciso ir, certo?

218
00:08:01,227 --> 00:08:02,331
Então agora você está com raiva de mim? Por que?

219
00:08:02,434 --> 00:08:04,710
Eu não estou bravo, de jeito nenhum.
Eu não estou bravo.

220
00:08:04,814 --> 00:08:07,365
Zac, estávamos felizes em casa.
O que está acontecendo com você?

221
00:08:07,469 --> 00:08:09,434
Estou feliz. Olhe para o meu rosto.

222
00:08:09,538 --> 00:08:10,848
-Você não está, algo está errado.
-Estou feliz.

223
00:08:10,952 --> 00:08:12,814
Estou bem. Confie em mim, estou bem.

224
00:08:12,917 --> 00:08:14,745
Tudo bem? Eu só tenho que ir
para trabalhar.

225
00:08:15,469 --> 00:08:16,848
[Fátima] Tudo bem.

226
00:08:16,952 --> 00:08:18,917
Você simplesmente vai sem beijo?
É isso que estamos fazendo?

227
00:08:19,021 --> 00:08:20,158
Sim.

228
00:08:31,469 --> 00:08:33,021
Você simplesmente vai embora
o dinheiro aí?

229
00:08:34,021 --> 00:08:35,952
[Zac] Sete dólares,
você quer isso?

230
00:08:36,434 --> 00:08:38,021
Não me tente, mano.

231
00:08:38,952 --> 00:08:40,814
Você sabe que isso não é suficiente.

232
00:08:47,469 --> 00:08:49,021
[Zac] Sete dólares, mano.

233
00:08:58,158 --> 00:08:59,779
Meus $ 7.

234
00:09:02,158 --> 00:09:03,848
[elevador apita]

235
00:09:07,745 --> 00:09:10,676
-Garota, que diabos?
-Garota...

236
00:09:10,986 --> 00:09:11,883
Eu sei.

237
00:09:11,986 --> 00:09:13,641
Esse homem está com ciúmes pra caramba.

238
00:09:13,745 --> 00:09:15,986
Ângela, eu nunca
já vi Zac assim antes.

239
00:09:16,089 --> 00:09:18,710
-Hum-hm.
-Estou te dizendo que esse não é o Zac.

240
00:09:18,814 --> 00:09:20,676
Bem, então, por que diabos
ele está agindo assim?

241
00:09:22,021 --> 00:09:24,814
Não sei. Ele foi ver
a mãe dele ontem à noite,

242
00:09:24,917 --> 00:09:27,021
e ele esteve
de mau humor desde então.

243
00:09:27,296 --> 00:09:28,331
Droga.

244
00:09:28,814 --> 00:09:30,952
Eu sei. Merda.

245
00:09:31,952 --> 00:09:34,538
Bem, Fátima,
isso é o que eu quero dizer

246
00:09:34,641 --> 00:09:36,262
sobre manter suas opções abertas.

247
00:09:37,676 --> 00:09:38,883
Eu ouço você, garota...

248
00:09:38,986 --> 00:09:40,021
Mas você?

249
00:09:40,745 --> 00:09:43,193
Sim, mas estou lhe dizendo
esse não é Zac.

250
00:09:43,469 --> 00:09:45,503
Não, o que foi isso
foi uma besteira.

251
00:09:45,986 --> 00:09:47,814
Eu sei que.
Não preciso que você me lembre.

252
00:09:47,917 --> 00:09:50,848
Ok, bem, eu vou
lá em cima então.

253
00:09:50,952 --> 00:09:52,676
-Tudo bem. Você também.
-[Ângela] Tenha um bom dia.

254
00:09:54,572 --> 00:09:56,434
Você pode querer
para lidar com isso primeiro.

255
00:09:56,538 --> 00:09:58,296
-Ei, Bryce.
-Oi, Fátima.

256
00:09:58,400 --> 00:10:00,779
-Te vejo mais tarde.
-Tchau.

257
00:10:02,089 --> 00:10:03,503
Oi.

258
00:10:03,607 --> 00:10:04,676
Oi.

259
00:10:04,952 --> 00:10:06,814
-Você está me evitando.
-Bryce...

260
00:10:06,917 --> 00:10:08,572
[Bryce] Quer me contar
o que está acontecendo?

261
00:10:09,331 --> 00:10:11,021
Só preciso de um pouco de espaço, ok?

262
00:10:11,124 --> 00:10:12,469
O que? Por que?

263
00:10:12,572 --> 00:10:14,296
O que você quer dizer com "Por quê"?

264
00:10:14,952 --> 00:10:17,331
Porque estamos nos mudando
muito rápido, ok?

265
00:10:18,607 --> 00:10:19,745
OK.

266
00:10:19,848 --> 00:10:21,331
Certo, ok,
Eu vou lá para cima.

267
00:10:21,434 --> 00:10:22,710
Ângela, espere, espere.

268
00:10:22,814 --> 00:10:24,676
Vim aqui para ver você.
Eu quero falar com você.

269
00:10:24,779 --> 00:10:26,503
Bryce, eu preciso ir
para trabalhar, então...

270
00:10:26,607 --> 00:10:28,710
Seu trabalho não começa
por uma hora, certo?

271
00:10:28,814 --> 00:10:31,469
Hum, talvez
eles precisam de mim lá cedo.

272
00:10:31,572 --> 00:10:33,400
Ok, espere um segundo.

273
00:10:34,124 --> 00:10:36,296
Você pode apenas me dizer
o que é, por favor?

274
00:10:36,400 --> 00:10:38,710
Podemos fazer isso talvez mais tarde?

275
00:10:38,814 --> 00:10:42,089
Sim, claro. Você quer
me ligar depois do trabalho?

276
00:10:42,469 --> 00:10:43,538
Claro. Qualquer que seja.

277
00:10:43,641 --> 00:10:44,779
Ok, porque se você
não me ligue,

278
00:10:44,883 --> 00:10:47,710
eu vou
para sua casa, ok?

279
00:10:47,814 --> 00:10:49,469
Eu disse que vou ligar para você,
Bryce, ok?

280
00:10:49,572 --> 00:10:51,538
OK. Liga para mim. Obrigado.

281
00:10:51,641 --> 00:10:54,021
-Tudo bem. Hum-mm. Tchau, ok.
-Sim.

282
00:11:00,986 --> 00:11:02,158
Falo com você mais tarde, ok?

283
00:11:02,262 --> 00:11:04,193
Ah, sim. OK.

284
00:11:10,917 --> 00:11:13,607
É como se ele não tivesse
nenhuma noção do que está acontecendo.

285
00:11:13,710 --> 00:11:15,158
-De forma alguma.
-Ele está simplesmente louco.

286
00:11:15,262 --> 00:11:16,607
-[Tony] Sim, isso é...
-[Nathan] Ei!

287
00:11:16,710 --> 00:11:18,365
-Merda. O que vocês estão fazendo aqui?
-E aí?

288
00:11:18,469 --> 00:11:19,710
Ei, e aí, cara?

289
00:11:19,814 --> 00:11:21,434
Você sabe, nós tivemos que vir
verifique você, mano.

290
00:11:21,538 --> 00:11:22,572
Por que?

291
00:11:23,021 --> 00:11:25,434
Ouvimos dizer que você viu sua mãe
ontem à noite, mano.

292
00:11:25,538 --> 00:11:27,021
-[Tony] Hum-hm.
-Como você ouviu?

293
00:11:27,124 --> 00:11:29,365
Você conhece Jeremias
me conta tudo sobre você.

294
00:11:29,779 --> 00:11:31,331
Sempre correndo a boca.

295
00:11:31,572 --> 00:11:32,779
Ei, você está bem, cara?

296
00:11:32,883 --> 00:11:34,710
Sim, estou bem. Estou bem.

297
00:11:34,814 --> 00:11:35,883
-Legal. Podemos ir.
-Tudo bem.

298
00:11:35,986 --> 00:11:38,745
-Não, não, não podemos ir, mano.
-Por que?

299
00:11:38,848 --> 00:11:40,400
Porque temos que ter certeza
o mano é bom,

300
00:11:40,503 --> 00:11:42,331
-certifique-se de que ele está certo, mano.
-Sim, o mano tem atitude.

301
00:11:42,434 --> 00:11:43,883
Disse a todos que estou bem.

302
00:11:43,986 --> 00:11:45,710
Tipo, eu não sei por que vocês
continue olhando para mim como se eu não estivesse.

303
00:11:45,814 --> 00:11:46,848
Eu não pareço bem?

304
00:11:46,952 --> 00:11:49,469
Você parece bem.
Parece dinheiro.

305
00:11:49,572 --> 00:11:50,710
-Obrigado.
-Aqui, e aqui?

306
00:11:50,814 --> 00:11:53,124
-Mas como você se sente, cara?
-Estou bem. OK?

307
00:11:53,572 --> 00:11:54,676
Vocês podem ir embora.

308
00:11:55,193 --> 00:11:57,021
Não, mano, olha,
temos que ter certeza de que você está bem,

309
00:11:57,124 --> 00:12:00,883
e esse lugar, mano,
essa merda é legal.

310
00:12:00,986 --> 00:12:01,986
Você apareceu, mano.

311
00:12:02,089 --> 00:12:03,503
Você tem as cadeiras bonitas
e merda.

312
00:12:03,607 --> 00:12:04,572
É temporário.

313
00:12:04,676 --> 00:12:06,089
-Isso é?
-[Zac] Sim.

314
00:12:06,193 --> 00:12:07,848
O que, não está funcionando
com você e o velho garoto?

315
00:12:07,952 --> 00:12:09,572
Inferno, não. De jeito nenhum.

316
00:12:09,676 --> 00:12:11,952
[Bryce] Ah, são os meninos!

317
00:12:12,400 --> 00:12:14,227
Oh, meu Deus.

318
00:12:15,124 --> 00:12:16,607
-Parar. Parar.
-[Bryce] Vamos, Big T.

319
00:12:16,710 --> 00:12:18,676
Ei, ei, vamos lá.
Sim, somos nós.

320
00:12:18,779 --> 00:12:20,089
Todo mundo está bem, certo?

321
00:12:20,193 --> 00:12:22,193
E aí, e aí,
estamos esperando esta semana?

322
00:12:22,296 --> 00:12:24,710
Ninguém está torcendo.
Sem bolas esta semana.

323
00:12:24,814 --> 00:12:27,676
Não há bolas para brincar esta semana.
Querida, não.

324
00:12:27,779 --> 00:12:29,710
Ok, bem, como vocês estão?

325
00:12:29,814 --> 00:12:30,952
-E aí, cara?
-Cara, estamos apenas relaxando, cara.

326
00:12:31,055 --> 00:12:32,572
Sim, estamos bem, mano, você sabe.

327
00:12:32,676 --> 00:12:34,538
Bom. Bom, bom.

328
00:12:34,641 --> 00:12:36,089
Isso é ótimo.

329
00:12:36,193 --> 00:12:38,779
Você tem negócios...
Falando em negócios, certo,

330
00:12:38,883 --> 00:12:41,986
a propriedade em Peachtree,

331
00:12:42,089 --> 00:12:43,814
você vai
olha isso, lembra?

332
00:12:43,917 --> 00:12:45,676
-A propriedade Peachtree.
-Ah, sim, sim.

333
00:12:45,779 --> 00:12:46,779
-Yeah, yeah.
-[Zac] Sim.

334
00:12:46,883 --> 00:12:48,089
-Sim, ok, legal, hum...
-[Zac] Sim.

335
00:12:48,193 --> 00:12:49,572
-Não quero perdê-lo.
-Sim, você entendeu...

336
00:12:49,676 --> 00:12:51,055
Pessoal, obrigado por pararem, pararem...

337
00:12:51,158 --> 00:12:52,676
Sim. Uh-huh. O pêssego.

338
00:12:52,779 --> 00:12:54,814
-Arco, propriedade.
-Foi bom...

339
00:12:54,917 --> 00:12:56,607
Que bom ver vocês
no escritório, cara.

340
00:12:56,710 --> 00:12:59,538
-Tudo bem.
-Que bom ver você também, Bryce.

341
00:12:59,952 --> 00:13:01,917
O que diabos foi isso?

342
00:13:02,021 --> 00:13:04,262
Confie em mim, estou salvando você.

343
00:13:04,917 --> 00:13:07,227
Salvando-me? Ok, então posso ver
você está de mau humor.

344
00:13:07,331 --> 00:13:08,400
Então o que ela faz?

345
00:13:08,503 --> 00:13:10,400
-Por que você sempre tem que ir lá?
-Não, não, não.

346
00:13:10,503 --> 00:13:12,814
Olhe para ele, cara, veja como
ele estará atuando conosco, certo?

347
00:13:12,917 --> 00:13:14,917
Eu sei que ela fez alguma coisa.
O que ela faz?

348
00:13:15,021 --> 00:13:16,538
A mesma coisa que Lori faz.

349
00:13:16,917 --> 00:13:19,296
Oh, droga, temos um monstro.

350
00:13:19,400 --> 00:13:20,434
Ela é tão má quanto Lori?

351
00:13:20,745 --> 00:13:22,883
Não. Você é tão ruim quanto Lori.

352
00:13:22,986 --> 00:13:24,055
É por isso que estou indo
para o meu escritório

353
00:13:24,158 --> 00:13:25,641
e vocês estão conseguindo
dê o fora daqui.

354
00:13:25,745 --> 00:13:26,814
-Vamos.
-Leve-o.

355
00:13:26,917 --> 00:13:28,434
Merda, por que você está viajando, mano?

356
00:13:28,538 --> 00:13:30,158
Você sempre fica chateado.

357
00:13:30,262 --> 00:13:31,676
-Olhar. Tudo bem.
-Desabotoe seu terno.

358
00:13:31,779 --> 00:13:32,745
Tudo bem, olhe, apenas continue.

359
00:13:32,848 --> 00:13:33,917
Vou falar com ele,
tudo bem?

360
00:13:34,021 --> 00:13:35,607
-Ele precisa...
-Por quê?

361
00:13:35,986 --> 00:13:37,262
O que você quer dizer?

362
00:13:37,572 --> 00:13:39,055
Ei, Nate, vá para o carro

363
00:13:39,158 --> 00:13:40,883
e eu vou te encontrar lá
em um segundo, certo?

364
00:13:40,986 --> 00:13:42,193
Ei, vocês estão sobre
para ter uma reunião,

365
00:13:42,296 --> 00:13:43,848
Eu deveria estar lá primeiro,
esse é meu garoto também.

366
00:13:43,952 --> 00:13:45,779
Sim, mas você é o garoto
isso está sempre falando merda

367
00:13:45,883 --> 00:13:46,917
e odeia sua garota.

368
00:13:47,021 --> 00:13:48,745
Certo? Apenas vá, mano!

369
00:13:48,848 --> 00:13:50,814
Oh. Não, não, não.
Você é fã dela agora?

370
00:13:50,917 --> 00:13:52,158
Meu erro. Não recebi o memorando.

371
00:13:52,262 --> 00:13:53,710
Você pode querer discutir isso
comigo na próxima vez.

372
00:13:53,814 --> 00:13:56,227
Agora vocês são amigos e merda.
OK. Legal.

373
00:13:56,331 --> 00:13:57,814
Você pode simplesmente ir?

374
00:13:58,262 --> 00:14:00,434
Você sabe o que?
Você tem uma atitude.

375
00:14:00,745 --> 00:14:02,227
Ele tomou uma atitude.

376
00:14:02,331 --> 00:14:05,021
Eu vou embora
porque eu não preciso disso.

377
00:14:06,331 --> 00:14:09,434
Faça-me viajar.
Escritório chique e essas merdas.

378
00:14:12,158 --> 00:14:15,572
Ah, sim. Ah, você tem
um escritório-escritório, rapaz.

379
00:14:15,676 --> 00:14:17,055
-Eu disse vá embora.
-Olha, olha...

380
00:14:17,158 --> 00:14:18,365
Isso significava você também.

381
00:14:18,469 --> 00:14:20,572
Bruh, só vou dizer isso
e então eu vou embora.

382
00:14:22,262 --> 00:14:23,262
O que?

383
00:14:24,227 --> 00:14:27,538
Olha, mano, eu sei
você tem muita coisa acontecendo.

384
00:14:27,986 --> 00:14:29,986
Se você precisar de alguém
para conversar, estou aqui.

385
00:14:30,089 --> 00:14:31,676
Eu sei. Te peguei.

386
00:14:31,779 --> 00:14:33,158
Fatos.

387
00:14:34,055 --> 00:14:37,296
Mano, você está bem?

388
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
Vocês continuam me perguntando
se estou bem.

389
00:14:38,814 --> 00:14:39,779
Não pareço bem?

390
00:14:39,883 --> 00:14:41,710
Não, você não parece bem, mano.

391
00:14:42,641 --> 00:14:45,296
Olha, eu sei quando você vê
sua mãe e seu irmão,

392
00:14:45,952 --> 00:14:47,055
eles mandam você para lá, cara.

393
00:14:47,158 --> 00:14:49,745
E você tem todo o direito
ficar louco como o inferno.

394
00:14:50,296 --> 00:14:52,745
Merda. Eu lembro da merda
eles fizeram com você.

395
00:14:52,848 --> 00:14:54,883
Por favor, por favor, por favor.

396
00:14:54,986 --> 00:14:57,021
Quero dizer, trazer à tona
toda aquela merda de prisão, mano.

397
00:14:57,124 --> 00:14:58,331
eu...

398
00:14:59,296 --> 00:15:00,814
Eles sempre trazendo à tona
a merda da prisão,

399
00:15:00,917 --> 00:15:02,641
como se ele não estivesse fazendo
a mesma coisa.

400
00:15:02,883 --> 00:15:03,917
Sim, eu sei, cara.

401
00:15:04,021 --> 00:15:06,055
Mas, merda, mano.

402
00:15:06,158 --> 00:15:08,158
Olhe para sua vida agora, cara.
Veja isso.

403
00:15:08,262 --> 00:15:09,848
Você tem isso
lindas almofadas de pelúcia,

404
00:15:09,952 --> 00:15:10,952
o grande escritório.

405
00:15:11,055 --> 00:15:13,158
Tony, sinto que devo a eles.

406
00:15:14,262 --> 00:15:16,538
Mano, você não deve
qualquer coisa.

407
00:15:16,641 --> 00:15:18,641
Eu ouço você. Eu ouço você.

408
00:15:19,331 --> 00:15:21,021
-Mas essa é minha mãe.
-[Tony] Sim.

409
00:15:21,124 --> 00:15:22,848
Mas eu me lembro de toda a merda
que ela fez com você.

410
00:15:22,952 --> 00:15:23,952
[Tony] Foi muito, mano.

411
00:15:24,055 --> 00:15:26,227
Por favor, não me lembre, por favor.

412
00:15:26,331 --> 00:15:28,986
Tudo bem, bem, olha, mano,
nós, seus meninos.

413
00:15:29,503 --> 00:15:31,779
Se você precisar de nós,
estamos aqui para ajudá-lo, certo?

414
00:15:31,883 --> 00:15:33,124
Eu sei.

415
00:15:33,227 --> 00:15:34,503
[Tony] E relaxe
no velho garoto...

416
00:15:34,607 --> 00:15:37,814
Ei, você não sabe
qualquer coisa sobre isso, confie em mim.

417
00:15:37,917 --> 00:15:39,434
Resistir. O que, o que aconteceu?

418
00:15:39,538 --> 00:15:40,434
Tony, Tony, Tony...

419
00:15:40,538 --> 00:15:42,193
Ah, tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

420
00:15:42,296 --> 00:15:43,745
-Eu não quero falar sobre isso.
-[Tony] Eu peguei você.

421
00:15:43,848 --> 00:15:46,469
Eu vou sair daqui
antes que você me expulse novamente.

422
00:15:46,572 --> 00:15:48,814
Mas apenas saiba disso.

423
00:15:49,365 --> 00:15:51,710
Se você precisar de mim,
Eu peguei você, certo?

424
00:15:51,814 --> 00:15:52,986
Eu sei.

425
00:15:53,089 --> 00:15:54,745
-Ficamos presos para o resto da vida, certo?
-Sim.

426
00:15:55,158 --> 00:15:56,538
Eu sei, eu sei.

427
00:15:57,055 --> 00:15:57,986
Meu homem.

428
00:15:58,089 --> 00:15:59,434
Eu aprecio você.

429
00:15:59,952 --> 00:16:01,710
-Amo você, mano.
-Eu também te amo, cara.

430
00:16:01,814 --> 00:16:02,986
Você quer esta porta fechada?

431
00:16:03,089 --> 00:16:05,607
-Apenas deixe. Eu preciso de ar.
-Tudo bem.

432
00:16:12,089 --> 00:16:13,503
Sim, sim, estou...

433
00:16:13,607 --> 00:16:16,227
Sinto muito, há construção
indo para cima.

434
00:16:17,124 --> 00:16:19,158
Sim. Tudo bem. Obrigado.

435
00:16:20,503 --> 00:16:23,296
Oh meu Deus.
Isso está me deixando louco.

436
00:16:24,814 --> 00:16:27,055
[telefone tocando]

437
00:16:28,296 --> 00:16:30,296
Escritório de Andi Barnes.

438
00:16:30,848 --> 00:16:32,469
Sim. OK.

439
00:16:42,538 --> 00:16:43,676
Tudo bem.

440
00:16:44,469 --> 00:16:46,365
-Dião. Precisamos de quatro...
-Ei.

441
00:16:46,814 --> 00:16:48,572
-Ei.
-Há quatro deles.

442
00:16:48,676 --> 00:16:50,434
Ei! Ei.

443
00:16:52,193 --> 00:16:54,848
Sinto muito, mas meu chefe
está em uma teleconferência.

444
00:16:54,952 --> 00:16:56,193
Eles estão reclamando
sobre o barulho.

445
00:16:56,296 --> 00:16:57,986
Espere um segundo, espere.

446
00:16:58,469 --> 00:17:00,538
Você vai estar aqui em cima,
você tem que usar um desses.

447
00:17:01,021 --> 00:17:02,503
O que?

448
00:17:02,607 --> 00:17:04,676
Se você vai estar aqui,
você precisa usar um desses.

449
00:17:04,779 --> 00:17:07,607
E bagunçar esse cabelo? Sim. Não.

450
00:17:07,952 --> 00:17:09,814
Estou bem. Isso está limpo?

451
00:17:13,745 --> 00:17:16,055
Olha, me desculpe,
mas meu chefe está reclamando.

452
00:17:16,158 --> 00:17:17,986
Vocês podem
basta manter um pouco baixo?

453
00:17:18,089 --> 00:17:19,400
Tudo bem, eu vou descer
e fale com ele

454
00:17:19,503 --> 00:17:21,193
quando eu terminar
este último lado aqui.

455
00:17:21,296 --> 00:17:22,538
-"Dela."
-[Paulo] Ah.

456
00:17:22,641 --> 00:17:24,538
-Desculpe. OK.
-[Fátima] Hum-hm. Sim.

457
00:17:24,641 --> 00:17:26,089
-Essa será "ela", ok?
-[Paulo] Tudo bem.

458
00:17:26,193 --> 00:17:27,193
Obrigado.

459
00:17:28,021 --> 00:17:30,848
Ei, quer saber? Na verdade,
Eu vou com você agora.

460
00:17:31,124 --> 00:17:32,296
OK.

461
00:17:46,607 --> 00:17:48,365
[elevador apita]

462
00:17:57,814 --> 00:18:00,469
Olha, hum, me desculpe.

463
00:18:01,021 --> 00:18:03,021
Não, sou eu
quem deveria se arrepender.

464
00:18:03,710 --> 00:18:06,434
Não, estou falando de antes
com o pneu.

465
00:18:06,538 --> 00:18:07,917
Ah, sim, não, isso não é nada.

466
00:18:08,021 --> 00:18:09,434
[baque metálico]

467
00:18:14,158 --> 00:18:15,572
Você está brincando, certo?

468
00:18:16,607 --> 00:18:17,710
Merda.

469
00:18:19,607 --> 00:18:21,503
Volte, Dan.

470
00:18:22,193 --> 00:18:23,365
[Dan] Droga.

471
00:18:24,227 --> 00:18:26,227
Por favor me diga
você não cortou a energia.

472
00:18:26,331 --> 00:18:29,055
[Dan] Não fui eu.
Um desses idiotas acertou em cheio.

473
00:18:29,158 --> 00:18:30,676
Estou no elevador.

474
00:18:30,779 --> 00:18:33,055
[Dan] Sinto muito, chefe.
Estamos indo direto ao assunto.

475
00:18:33,607 --> 00:18:35,124
Tudo bem, bem,
conserte isso rápido, certo?

476
00:18:35,227 --> 00:18:37,124
Estou aqui
com uma jovem nervosa.

477
00:18:37,227 --> 00:18:38,814
[Dan] Estamos tratando disso, senhor.

478
00:18:41,572 --> 00:18:43,021
Eu não estou nervoso.

479
00:18:43,331 --> 00:18:44,779
Sim, bem, bom

480
00:18:45,952 --> 00:18:47,572
porque eu poderia estar.

481
00:18:49,331 --> 00:18:51,089
Por que você está nervoso?
Eu deveria estar?

482
00:18:51,193 --> 00:18:53,158
Não, não, estamos bem.
Está tudo bem.

483
00:18:53,262 --> 00:18:57,089
São apenas algumas coisas
desde, você sabe, meus dias de combate.

484
00:18:57,193 --> 00:19:01,503
Eu fico um pouco estranho
em espaços pequenos e fechados.

485
00:19:01,607 --> 00:19:04,952
Você está no negócio errado.
Combate?

486
00:19:05,434 --> 00:19:07,434
Sim. Médio Oriente.

487
00:19:09,779 --> 00:19:11,021
Você está bem?

488
00:19:11,124 --> 00:19:12,400
Sim, estou bem.

489
00:19:12,503 --> 00:19:15,641
E você está
mesmo com idade suficiente para lutar?

490
00:19:17,262 --> 00:19:21,331
Eu não disse Vietnã.
Eu tinha 18 anos quando me alistei.

491
00:19:22,469 --> 00:19:25,400
Ok, bem,
obrigado pelo seu serviço.

492
00:19:26,641 --> 00:19:28,538
Você sabe, eu sempre encontro isso
estranho quando as pessoas dizem isso

493
00:19:28,641 --> 00:19:30,779
porque eu sinto que
ninguém realmente quis dizer isso.

494
00:19:31,365 --> 00:19:32,641
Bem, eu quero.

495
00:19:32,986 --> 00:19:34,089
-Oh, tudo bem.
-[Fátima] Sim.

496
00:19:34,193 --> 00:19:35,917
Meu pai estava no Exército.

497
00:19:36,572 --> 00:19:39,262
-Espere, sério?
-Hum-hm. Ele está aposentado agora.

498
00:19:39,572 --> 00:19:40,607
Oh legal.

499
00:19:40,710 --> 00:19:41,986
Ah, sim.

500
00:19:42,434 --> 00:19:45,021
Hum, eu ouvi isso
te chamo de chefe.

501
00:19:45,124 --> 00:19:46,952
Então você comanda as coisas
por aqui?

502
00:19:47,055 --> 00:19:49,400
Bem, espero que sim.
É minha empresa.

503
00:19:49,503 --> 00:19:52,365
Oh. Quanto tempo
você tem feito isso?

504
00:19:52,469 --> 00:19:54,055
Bem, meu pai,
ele foi o dono primeiro,

505
00:19:54,158 --> 00:19:55,538
então eu meio que assumi o controle,

506
00:19:55,641 --> 00:19:57,400
mas eu estava trabalhando
com ele há anos,

507
00:19:57,503 --> 00:19:58,779
então eu conhecia os meandros.

508
00:19:58,883 --> 00:19:59,952
Legal.

509
00:20:00,331 --> 00:20:03,124
Sim, bem,
é bom quando é legal

510
00:20:03,227 --> 00:20:06,572
e quando não é,
bem, digamos apenas

511
00:20:06,676 --> 00:20:07,986
se eu não terminar este trabalho logo,

512
00:20:08,089 --> 00:20:09,124
Provavelmente vou precisar
esse dinheiro

513
00:20:09,227 --> 00:20:10,434
seu namorado jogou na minha cara.

514
00:20:11,572 --> 00:20:14,745
Sim. Hum, ele geralmente é
não é assim.

515
00:20:15,779 --> 00:20:16,848
Bem...

516
00:20:17,883 --> 00:20:20,676
Ele não é. Ele acabou de ser
realmente estressado.

517
00:20:20,779 --> 00:20:22,779
E eu realmente sinto muito.

518
00:20:23,331 --> 00:20:24,641
Tudo bem.

519
00:20:25,400 --> 00:20:27,917
Você sabe, ele é na verdade
na construção também.

520
00:20:28,021 --> 00:20:29,193
Você realmente gostaria dele.

521
00:20:30,089 --> 00:20:31,538
Eu duvido muito disso.

522
00:20:32,296 --> 00:20:33,710
Eu sei que você faria isso.

523
00:20:33,814 --> 00:20:35,021
Não.

524
00:20:35,124 --> 00:20:36,745
Qualquer homem que seria
tão desrespeitoso

525
00:20:36,848 --> 00:20:39,055
-na sua frente não está...
-Ele não é desrespeitoso.

526
00:20:39,434 --> 00:20:41,262
Seu pai era militar

527
00:20:41,365 --> 00:20:43,469
e você não sabe
que ele é desrespeitoso?

528
00:20:44,089 --> 00:20:45,434
Ok, olhe, você não...

529
00:20:45,538 --> 00:20:47,227
Ah, você sabe, honestamente,
Sinto muito.

530
00:20:47,331 --> 00:20:48,676
Eu nem deveria ter dito isso.

531
00:20:48,779 --> 00:20:51,607
É só que você o está defendendo,
você sabe, com razão,

532
00:20:51,710 --> 00:20:53,089
e eu estou apenas, eu estava
falando o que penso,

533
00:20:53,193 --> 00:20:55,227
mas esse não é o meu lugar.
Desculpe.

534
00:20:56,158 --> 00:20:57,434
É legal.

535
00:20:57,779 --> 00:20:58,848
Tudo bem.

536
00:21:01,676 --> 00:21:04,434
Merda. Ah, Deus.
Eu não estou com meu telefone comigo.

537
00:21:04,538 --> 00:21:07,676
Você pode perguntar a ele quanto tempo mais
isso vai demorar?

538
00:21:08,779 --> 00:21:10,124
Dan, quanto tempo?

539
00:21:10,227 --> 00:21:13,503
[Dan] Estamos tratando disso, senhor.
Estamos indo o mais rápido que podemos.

540
00:21:13,848 --> 00:21:15,434
Copie isso.

541
00:21:23,227 --> 00:21:25,158
-O que?
-Ei. Zac, hum...

542
00:21:25,262 --> 00:21:26,469
O que é isso?

543
00:21:26,572 --> 00:21:28,089
Ok, eu posso ver
você ainda está de bom humor.

544
00:21:28,193 --> 00:21:30,503
-[Bryce] Já vou voltar...
-Não, vamos lá, o que foi?

545
00:21:31,538 --> 00:21:34,745
Ok, hum, eu estava pensando

546
00:21:34,848 --> 00:21:39,676
se você contasse a Fátima
sobre o que aconteceu.

547
00:21:40,296 --> 00:21:41,814
Sim, claro que sim.

548
00:21:43,158 --> 00:21:44,503
OK.

549
00:21:45,779 --> 00:21:46,779
O que?

550
00:21:47,814 --> 00:21:52,158
Bem, droga, é por isso que Angela
tem agido tão estranho e...

551
00:21:52,262 --> 00:21:54,021
Bem, você pode culpá-la?

552
00:21:54,641 --> 00:21:55,986
Meu Deus, cara.

553
00:21:57,262 --> 00:21:59,779
O que você disse a ela,
exatamente?

554
00:21:59,883 --> 00:22:02,400
Por que você está sentado?
eu...

555
00:22:03,469 --> 00:22:04,883
Eu contei a ela o que aconteceu.

556
00:22:04,986 --> 00:22:06,745
Ok, mas o que você disse

557
00:22:06,848 --> 00:22:09,055
especificamente para ela
sobre o que aconteceu?

558
00:22:09,503 --> 00:22:12,469
Eu disse especificamente
que você tentou me beijar.

559
00:22:12,572 --> 00:22:14,676
Mas há muito mais
para a história, Zac.

560
00:22:14,779 --> 00:22:15,986
Não do meu lado.

561
00:22:17,434 --> 00:22:19,331
Eu só queria ter a chance
para contar a ela eu mesmo.

562
00:22:19,434 --> 00:22:20,607
Isso é tão...

563
00:22:20,710 --> 00:22:22,365
Você ainda faz.
Vá contar a ela. Tipo...

564
00:22:22,469 --> 00:22:26,607
Não, porque está contaminado agora,
porque você contou a ela.

565
00:22:27,331 --> 00:22:28,883
Eu contei a ela minha verdade.

566
00:22:30,641 --> 00:22:33,262
É isso, Zac?
É assim que você está agora?

567
00:22:33,365 --> 00:22:34,538
O que?

568
00:22:34,641 --> 00:22:36,745
Você costumava ser
esse cara legal, cara.

569
00:22:36,848 --> 00:22:38,710
E você acabou de virar
neste idiota.

570
00:22:39,607 --> 00:22:41,469
-Eu sou um idiota? Meu?
-[Bryce] Sim.

571
00:22:41,572 --> 00:22:42,745
Foi só um beijo, cara.

572
00:22:42,848 --> 00:22:45,055
Você está agindo
como se eu tivesse assassinado sua mãe.

573
00:22:46,227 --> 00:22:47,917
Que porra é essa
você acabou de me dizer?

574
00:22:49,331 --> 00:22:50,607
Eu, hum... eu...

575
00:22:50,710 --> 00:22:54,848
Ok, Zac, eu não... eu...

576
00:22:55,262 --> 00:22:58,296
Eu não... eu não sei...

577
00:22:59,503 --> 00:23:01,365
Diga essa merda de novo,

578
00:23:01,469 --> 00:23:03,572
e eu vou quebrar
sua maldita cara.

579
00:23:05,296 --> 00:23:07,055
Sinto muito, cara.

580
00:23:08,365 --> 00:23:10,572
Você nunca diz merda
sobre minha mãe.

581
00:23:21,296 --> 00:23:22,641
Merda.

582
00:23:24,193 --> 00:23:25,434
Seus pés doem?

583
00:23:25,952 --> 00:23:28,021
Você tenta ficar de pé
nesses saltos o dia todo.

584
00:23:28,503 --> 00:23:30,434
Você deveria se sentar.

585
00:23:30,538 --> 00:23:32,262
Não estou sentado neste chão.

586
00:23:33,124 --> 00:23:35,538
Ah, quer saber?
Aqui, você pode levar minha jaqueta.

587
00:23:35,952 --> 00:23:37,848
-Estou bem.
-Não, pegue, de verdade.

588
00:23:37,952 --> 00:23:39,986
Eu vou ficar. Estou bem.

589
00:23:40,917 --> 00:23:43,400
Sim, você sabe, essa coisa
provavelmente está imundo de qualquer maneira.

590
00:23:44,089 --> 00:23:45,538
Você disse isso.

591
00:23:46,089 --> 00:23:47,296
Espero não sentir cheiro.

592
00:23:47,986 --> 00:23:49,952
-[Paul] Eu não sinto cheiro, não é?
-Não, você não cheira.

593
00:23:50,055 --> 00:23:51,572
OK, bom.

594
00:23:55,503 --> 00:23:59,193
Ei, você está namorando,

595
00:23:59,296 --> 00:24:01,572
casado, hetero?

596
00:24:02,262 --> 00:24:03,986
Ah, não.

597
00:24:04,469 --> 00:24:06,296
Não. E sim.

598
00:24:06,917 --> 00:24:10,503
Ok, ótimo. Então, o que você achou
do meu amigo?

599
00:24:11,262 --> 00:24:12,193
Seu amigo quem?

600
00:24:12,296 --> 00:24:14,021
Da garagem. Ângela.

601
00:24:14,434 --> 00:24:16,089
Ah, Ângela.

602
00:24:16,193 --> 00:24:17,227
[Fátima] Sim.

603
00:24:17,676 --> 00:24:20,883
Eh, ela é legal.

604
00:24:21,434 --> 00:24:23,193
Hum. Não é seu tipo?

605
00:24:23,296 --> 00:24:25,883
[rindo] Não, desculpe.

606
00:24:27,848 --> 00:24:30,055
Uh, ela é uma ótima garota.

607
00:24:30,158 --> 00:24:31,400
Eu sei. Tenho certeza que ela está.

608
00:24:31,503 --> 00:24:34,089
É só que, hum, bem,

609
00:24:34,779 --> 00:24:37,779
Estou atraído
para um certo tipo de mulher.

610
00:24:37,883 --> 00:24:39,331
- Hum.
-[Paul] Sim, veja, é, tipo,

611
00:24:39,434 --> 00:24:42,296
meus dois ex-namorados, eles se parecem
eles vieram da mesma família.

612
00:24:43,262 --> 00:24:46,193
Ah, ok, então você tem um tipo
e como eles se parecem?

613
00:24:47,089 --> 00:24:48,503
Você.

614
00:24:50,434 --> 00:24:51,952
Eu vejo.

615
00:24:54,193 --> 00:24:56,021
Você é uma mulher deslumbrante.

616
00:24:56,641 --> 00:24:57,607
-Obrigado.
-Sim.

617
00:24:57,710 --> 00:25:00,193
Esse cara mau tem sorte.

618
00:25:01,227 --> 00:25:02,434
Ele não é um cara mau.

619
00:25:02,538 --> 00:25:05,848
Sim, ok.
Bem, ele é um cara de sorte.

620
00:25:06,572 --> 00:25:08,503
Hum-hm. Obrigado.

621
00:25:08,607 --> 00:25:09,607
Espero que ele saiba disso.

622
00:25:09,710 --> 00:25:11,434
Não, ele definitivamente sabe disso.

623
00:25:11,538 --> 00:25:13,055
Você tem certeza disso?

624
00:25:14,055 --> 00:25:15,503
Ele faz.

625
00:25:16,193 --> 00:25:18,227
OK.

626
00:25:20,641 --> 00:25:21,607
Por que você diz isso assim?

627
00:25:21,710 --> 00:25:23,745
Não sei. Quer dizer, eu só...

628
00:25:24,641 --> 00:25:27,124
Eu conheço o tipo dele.
Eu já vi isso, você sabe.

629
00:25:27,572 --> 00:25:30,538
Raiva mal colocada.
Ele não aprecia nada,

630
00:25:30,641 --> 00:25:32,262
ele está simplesmente bravo com o mundo.

631
00:25:32,365 --> 00:25:34,331
Não é ele, não.

632
00:25:34,434 --> 00:25:37,607
Oh. Certo.
Era só ele hoje.

633
00:25:38,607 --> 00:25:41,503
Certo. Só hoje,
tipo, sério.

634
00:25:44,469 --> 00:25:47,434
Há quanto tempo vocês estão namorando?

635
00:25:47,779 --> 00:25:50,124
Hum, cerca de um ano agora.

636
00:25:50,572 --> 00:25:51,848
Você está feliz?

637
00:25:52,331 --> 00:25:53,572
Muito.

638
00:25:54,469 --> 00:25:58,021
Tudo bem, bem, eu acho
isso é tudo que importa, certo?

639
00:25:58,641 --> 00:26:00,089
Isso mesmo.

640
00:26:00,745 --> 00:26:02,848
[Paulo] Você sabe,
se eu tivesse uma chance,

641
00:26:03,227 --> 00:26:05,745
Eu faria tudo que pudesse
para te fazer feliz.

642
00:26:07,814 --> 00:26:10,814
Sim, bem, essa chance
nunca acontecerá,

643
00:26:10,917 --> 00:26:13,227
hum, mas se você quiser
para falar com minha garota,

644
00:26:13,331 --> 00:26:17,021
-Eu posso com certeza...
-Eu não quero falar com ninguém

645
00:26:17,124 --> 00:26:18,193
mas você.

646
00:26:19,158 --> 00:26:21,331
Podemos ser apenas amigos
pelo menos?

647
00:26:22,331 --> 00:26:23,986
Sim, não.

648
00:26:24,469 --> 00:26:26,469
Droga. Ele é tão ciumento?

649
00:26:26,917 --> 00:26:29,331
Não, você não quer
para ser meu amigo.

650
00:26:29,434 --> 00:26:30,710
-Oh não?
-[Fátima] Não.

651
00:26:30,814 --> 00:26:32,193
Então o que eu quero ser?

652
00:26:32,641 --> 00:26:34,848
Não aja como se você não soubesse.

653
00:26:35,779 --> 00:26:39,365
Tudo bem, bem,
Eu te digo uma coisa, amigo,

654
00:26:40,158 --> 00:26:42,089
deixe-me pelo menos
te dou esse número, certo?

655
00:26:42,538 --> 00:26:43,710
Qual número?

656
00:26:43,814 --> 00:26:45,021
Ele é um bom amigo meu,
tudo bem?

657
00:26:45,124 --> 00:26:47,607
Ele é um cara brilhante.
Ele é um terapeuta incrível.

658
00:26:48,158 --> 00:26:49,710
Ele faz esses retiros
para os caras, você sabe.

659
00:26:49,814 --> 00:26:51,055
Isso realmente me ajudou.

660
00:26:52,572 --> 00:26:54,400
Obrigado, mas ele está bem.

661
00:26:54,503 --> 00:26:56,089
Ele não precisa saber
veio de mim.

662
00:26:56,710 --> 00:26:59,227
Eu simplesmente não acho
isso é uma boa ideia.

663
00:27:00,848 --> 00:27:03,055
Tudo bem, bem,
Eu vou te dizer uma coisa,

664
00:27:03,158 --> 00:27:05,641
deixe-me pelo menos
dar-lhe as informações dele.

665
00:27:05,745 --> 00:27:07,848
Você sabe,
você pode procurá-lo mais tarde.

666
00:27:08,193 --> 00:27:10,400
Basta tê-lo no convés,
apenas no caso.

667
00:27:12,124 --> 00:27:13,641
Tudo bem, bem,
qual é o nome dele?

668
00:27:13,745 --> 00:27:16,296
O nome dele é Dr. Jackson Reid.

669
00:27:16,641 --> 00:27:18,986
Tudo bem, e ele faz
essas oficinas

670
00:27:19,469 --> 00:27:22,021
chamado O Homem Negro Saudável.

671
00:27:22,676 --> 00:27:24,021
Estou falando sério. Procure-o.

672
00:27:25,607 --> 00:27:26,641
Eu vou.

673
00:27:26,745 --> 00:27:27,986
Você vai se lembrar disso?

674
00:27:28,365 --> 00:27:30,124
Sim, vou lembrar.

675
00:27:30,227 --> 00:27:31,779
Tudo bem, ótimo.

676
00:27:31,883 --> 00:27:33,262
[elevador batendo]

677
00:27:33,848 --> 00:27:35,296
Ah, meu Deus.

678
00:27:35,400 --> 00:27:36,641
Merda.

679
00:27:36,745 --> 00:27:39,021
Oh meu Deus.

680
00:27:40,331 --> 00:27:42,021
Que porra é essa?

681
00:27:48,400 --> 00:27:52,883
[música]

682
00:27:53,365 --> 00:27:59,089
[música]

683
00:28:18,434 --> 00:28:19,848
[música]

684
00:28:20,400 --> 00:28:22,296
[música]

685
00:28:22,346 --> 00:28:26,896
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0